"Di Seberang Dinding Kebun"
Chapter 6 - "Nina bobo di Negeri Katak"
Diterjemahkan oleh: Cookie-Monster
Ha ha! Ha ha!
Yeah! Whoo!
Ha ha! Ha ha!
Ah. Hari yang menyenangkan menghabiskan hari terakhir...
kita menuju rumah Adelaide.
Perjalanan kita akhirnya selesai.
Segera aku akan pulang kerumah.
Aku tidak perlu mengkhawatirkan tentang penebang kayu atau monster itu
atau apapun, dan kau tidak perlu menghadapi kami lagi.
Kuyakin kau sudah cukup senang, kan, Beatrice?
Heh? Oh. Yah. Tentu.
Kau baik saja? Kau terdengar sedih.
Apa? Maaf.
Hanya melamun.
Hmm.
♪ Oh, kita pergi ke padang rumput ♪
♪ Tuk' bertemu Adelaide ♪
♪ Dan menanyakannya jika dia tahu ♪
♪ Cara memulangkan kita kerumah ♪
♪ Tidak tahu siapa dia atau rupa dia♪
♪ atau kapan, apa, mengapa dia ♪
♪ Tapi untuk dimana dia ♪
♪ dia adalah tujuan kita ♪
♪ Ke Adelaide, ke Adelaide ♪
♪ Datang dan bergabunglah bersama Parade Adelaide ♪
♪ Adelaide, ke Adelaide ♪
♪ Kita akan pergi kerumah Adelaide hari ini ♪
Ya ampun.
Akhirnya pulang juga.
Hey, ada apa dengan Beatrice?
Entahlah.
Kenapa George Washington telanjang?
Apa?
Semua kodok lain berpakaian bagus.
Dia orang buangan, dan dia kedinginan.
Rasakanlah kaki dingin ini.
Tidak.
Dia memang seharusnya dingin, Greg.
Dia itu kodok.
Tapi dia kodok kita!
Yah, si mas kodok ini bukan kodokku... atau si mba kodok ini bukan kodokku.
Kita bahkan tidak tahu gendernya.
Ayo, George.
Kau katak yang jantan, dan kau butuh kaos kaki.
Hah?
Oh-oh. Nampaknya kita dalam masalah.
Itu karena presiden telanjang!
Itu mungkin kau menyelinap masuk tanpa membayar.
Oh, yeah.
Tapi karena Greg melempar semua uang kita.
- Bawa dia, bukan aku! - Aaaah!
Maaf!
Kecebong!
Bayi-bayimu!
Hmm.
Selamat siang, tuan...
Selamat siang, tuan-tuan,
Kami... Aku harus bergabung dengan band sekarang.
- Wirt, pukul aku! - Okey.
Ow! Ow, ow!
Apa kita aman?
Phew! Kurasa.
Wirt, terkadang kau harus menghadapi masalahmu.
Berbaliklah dan biarkan dikeluarkan dari kapal ini.
Aku rasa ini bukanlah hari yang bagus untuk ditangkap oleh kodok.
Hmm. Baik...
- Hey! Apa yang terjadi? - Jangan mendorongku!
Oof! Oof! Oof!
Okey, semuanya. Bertingkah alami.
Pukul aku! Pukul aku!
Kubilang "Bertingkah alami."
Itu alami! Akukan drum!
Wirt, pukul aku!
Pukul aku diwajah!
Okey! Okey! Shh!
Jangan menarik perhatian pada kita.
Whoa!
Tidak ada pemain bassoon.
Oh-oh.
Oh, ya ampun, kodok-kodok itu benar suka bassoon!
Hah?
Hmm.
Oh, tidak! Beatrice, aku terlalu muda untuk masuk penjara kodok.
Hey, kenapa tidak kau saja yang main bassoon?
Itu malah membuat kita ditendang dari kapal.
Tidak, Greg benar.
Kau harus memainkannya.
Ayolah. kau pasti melakukannya dengan baik.
Kau pernah bermain instrumen, kan?
Yah, tapi basssoon dan klarinet itu berbeda!
aku tidak tahu embouchure untuk basson.
"Embouchure: cara melipat bibir untuk meniup alat musik yang di tiup"
Maksudku, rendah dan sedangnya punya kesamaan yang...
Wirt, kau bisa.
Serius, tidak ada yang mau mendengarku bermain.
- Aku mau! - Aku mau!
- Wirt? - Yah, baiklah.
Ow. Ow. Ow. Ow.
♪ Dimalam hari ketika adalah sebuah cermin ♪
- Hah? - Whoa!
♪ Dan bulan menaiki ombak ke pantai ♪
♪ Satu jiwa menyuarakan nyanyiannya ♪
♪ Konten menjadi sedikit sedih♪
♪ Sebuah lagu muncul di atas bunga lili ♪
♪ Wah-ooh, wah-ooh ♪
♪ Menyapu tinggi untuk membersihkan alang-alang ♪
♪ Dan di atas semak yang bergoyang ♪
♪ Untuk memetik sepasang hati ♪
Hey, Beatrice, makasih telah mendukung permainanku,
Yah, sebenarnya bagus.
Bagian terbaiknya kita masih dalam perjalanan menuju Adelaide.
Yap. Itu hebat.
Kau nampaknya tidak senang.
Yah, aku hanya... Aku hanya tidak ingin kau...
Lupakan, lupakan.
♪ Membawa memori mereka ♪
Shh!
Eh...
♪ Di atas puncak pohon dan gunung ♪
♪ Di atas jurang kehitaman ♪
Ohh!
♪ Kemudian dengan lembut jatuh disebuah rumah di dekat sungai ♪
♪ Dan di seberang dinding kebun ♪
♪ Untukmu ♪
Ah, Aku tahu kau itu spesial.
- Apa yang mereka lakukan? - Nampaknya mereka...
berhibernasi di dalam lumpur.
Jadi, dimana rumah Adelaide? Apakah sudah dekat?
Itu... hmm.
Kita mungkin harus pergi besok saja, kurasa.
Kita tidak ingin menggangunya terlalu dini, yakan?
Apa yang harusnya kita lakukan?
Duduk disekitar lumpur bersama kodok-kodok ini?
Aku ambil lumpur yang di sebelah sini!
Ha ha ha! Yeah!
Jadi, setelah itu apa?
Yah, kemudian aku pergi berbicara dengan Sara...
Maksudku, seperti benar-benar berbicara dengannya, kau tahu?
Mengungkapkan semuanya, kau tahu?
Yeah?
Dan kemudian Jason Funderberker datang entah dari mana dan membuatnya pergi!
Egh! Jason Funderberker... orang itu.
Ditambah, Greg juga disana.
Dia semakin mempermalukanku.
Yah, Wirt, kau terdengar seperti benar-benar seorang pecundang di rumah.
Oh, makasih banyak.
Maksudku dibandingkan dengan dirimu yang disini
Disini kau seperti seorang pahlawan atau semacamnya, kan?
Benarkah?
Yah, aku tidak tahu jika aku bisa dikatakan pahlawan, tapi...
Apakah menurutmu aku bisa jadi pahlawan juga?
Kontrak rekaman
Bagus sekali, Pak. Presiden, Bagus sekali.
Jika aku adalah kamu, aku tidak mau pulang ke rumah.
Yah, tapi aku tidak bisa tinggal disini selamanya.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Karna... karna... Aku tidak bisa...
mungkin sebaiknya aku tinggal disini.
Bagus. Kalau begitu setuju. Kita takkan pergi ke Adelaide.
Selamat malam, Wirt,
Oh, Apa?
Oh. Selamat malam, Beatrice.
Beatrice?
Greg, bangun!
- Hah? - Beatrice pergi!
- Apa? - Ayo!
Mmm.
Ayo, Greg!
Aku datang.
Tutup corongnya. Udara segar itu membuat hal mengerikan bagi kulitku,
yang luar biasa lembut ini.
Adelaide, kita harus bicara.
Apa kau membawa apa yang kuperintahkan?
Aku menemukan sepasang kakak-beradik tersesat dihutan,
tapi aku tidak bisa memberikannya padamu, Adelaide.
Mereka harus pulang.
Omong kosong! Aku akan memberikan rumah yang indah disini.
Begitulah yang kau katakan, tapi...
Tak' bisakah kau lihat aku ini sakit dan tak berdaya?
Ah-choo!
Aku sendirian di dunia ini.
Aku butuh seorang pelayan anak-anak!
Pelayan? Kukira kau hanya menginginkan beberapa bantuan dikebun.
Kesepakatan kita ialah kau membawakanku seorang palayan anak-anak,
dan kemudian aku memberimu gunting...
untuk menggunting-gunting sayap keluargamu
agar membuat mereka menjadi manusia lagi.
Bagaimana jika aku yang menjadi pelayanmu?
Ha! Aku butuh anak yang besar dan kuat!
Kau bisa membuatku menjadi manusia, yakan?
Oh, ya! Gunting!
Yah. yah. Jadi, berikan aku guntingnya.
Aku... aku akan membantu keluargaku.
Wirt!
Tutup pintunya, atau aku akan mati kedinginan!
Apa yang terjadi?
Kau seharusnya tidak disini.
Adelaide?
Selamat datang di rumah, anak-anak.
- Hah? - Hah?
Aaah!
- Beatrice, apa yang... - Aku...
Tapi kurika kita berteman.
Sekarang mereka milikku!
Dan begitu aku mengisi kepala mereka dengan wol,
mereka akan menjadi seperti domba kecil dan mengikuti setiap perintahku.
Selama ini, kau hanya menuntun kita menuju wanita gila ini?
Aku melakukan apa yang dia perintahkan, suara malam.
monster dari kegelapan abadi.
Apa yang kau lakukan?
Ohh!
Udara malam itu beracun!
Hiruplah, nyonya!
Wirt, Greg, ayo!
Udara mematikan!
Whoa! Ya ampun! Dia tidak bercanda!
Menyegarkan! Ohhh!
Hah?
Wirt? Greg?
Greg! Wirt!
Ini tidak seperti yang kau lihat!
Aku hanya... kumohon kembali!
Ohh.
Hmm.
Wirt, bagaimana dengan Beatrice?
Hmm. Aku seharusnya tidak percaya siapapun.
Hah?
Benjamin Franklin!
Cepatlah, Greg.